Mac OS X, System Wide Smart Quotes

System Preferences → Keyboard → Text → “Use smart quotes and dashes”

There are times when smart quotes just get in the way.

Tip from Fred Cheng.